🧶 Tabla completa de equivalencias de hilados (EE.UU., Europa y Latinoamérica)

 Si alguna vez intentaste seguir un patrón en inglés y te encontraste con términos como sport weight, DK o worsted, seguro te surgió la duda:

👉 ¿Qué hilo uso en mi país para reemplazarlo?

En este artículo te dejo una tabla completa de equivalencias de hilados, junto con consejos prácticos para que puedas adaptar cualquier patrón sin errores.

---

🌎 ¿Por qué existen diferentes tipos de hilados?

Cada país utiliza su propia clasificación de lanas e hilos. Por ejemplo:

• En EE.UU. se usan términos como lace, sport, worsted, bulky
• En Europa se clasifican por grosor en mm
• En Latinoamérica solemos usar nombres más generales como “fino”, “medio” o “grueso”

👉 Esto puede generar mucha confusión al tejer con patrones extranjeros.

---

📊 Tabla de equivalencias de hilados

Categoría USA	Equivalente en español	Grosor aproximado	Aguja crochet
Lace	Muy fino / encaje	1–2 mm	1.25–1.75 mm
Fingering	Fino	2–2.5 mm	2–3 mm
Sport	Deportivo fino	2.5–3.5 mm	3–4 mm
DK	Semi medio	3–4 mm	4–5 mm
Worsted	Medio / clásico	4–5 mm	5–6 mm
Aran	Medio grueso	5–6 mm	6–6.5 mm
Bulky	Grueso	6–8 mm	6.5–9 mm
Super Bulky	Muy grueso	8 mm o más	9 mm o más

---

🪡 Equivalencias de agujas de crochet

mm	USA
2 mm	B-1
2.5 mm	C-2
3 mm	D-3
3.5 mm	E-4
4 mm	G-6
5 mm	H-8
6 mm	J-10
8 mm	L-11

---

🧠 Cómo reemplazar un hilo en un patrón

Si no conseguís el hilo original, podés sustituirlo siguiendo estas reglas:

✔️ 1. Mirá el grosor, no el nombre

Dos marcas pueden usar nombres distintos, pero el grosor real es lo importante.

---

✔️ 2. Revisá la aguja recomendada

Si el patrón usa crochet de 4 mm, buscá un hilo que también recomiende ese tamaño.

---

✔️ 3. Hacé una muestra (¡clave!)

Antes de empezar:

• Tejé un cuadrado de prueba
• Medí puntos y filas

👉 Esto evita que tu proyecto quede más grande o más chico.

---

✔️ 4. Ajustes básicos

• Hilo más grueso → proyecto más grande
• Hilo más fino → proyecto más chico

---

⚠️ Errores comunes

❌ Elegir el hilo solo por el nombre
❌ No hacer muestra
❌ Ignorar la tensión del tejido
❌ Usar una aguja incorrecta

---

💬 Conclusión

Entender las equivalencias de hilados te permite:

✨ Tejer patrones de cualquier parte del mundo
✨ Adaptarte a los materiales disponibles
✨ Evitar errores y frustraciones

---

Si te gustó esta guía, podés visitar más recursos en tu tienda de Crochet Diseño, donde vas a encontrar herramientas útiles para mejorar tus proyectos 🧶

---