Ir al contenido principal

🧶 Tabla completa de equivalencias de hilados (EE.UU., Europa y Latinoamérica)

 Si alguna vez intentaste seguir un patrĂłn en inglĂ©s y te encontraste con tĂ©rminos como sport weight, DK o worsted, seguro te surgiĂł la duda:

👉 ¿QuĂ© hilo uso en mi paĂ­s para reemplazarlo?

En este artículo te dejo una tabla completa de equivalencias de hilados, junto con consejos prácticos para que puedas adaptar cualquier patrón sin errores.


🌎 ¿Por quĂ© existen diferentes tipos de hilados?

Cada paĂ­s utiliza su propia clasificaciĂłn de lanas e hilos. Por ejemplo:

  • En EE.UU. se usan tĂ©rminos como lace, sport, worsted, bulky
  • En Europa se clasifican por grosor en mm
  • En LatinoamĂ©rica solemos usar nombres más generales como “fino”, “medio” o “grueso”

👉 Esto puede generar mucha confusión al tejer con patrones extranjeros.


📊 Tabla de equivalencias de hilados

CategorĂ­a USA    Equivalente en español  Grosor aproximado     Aguja crochet
Lace    Muy fino / encaje  1–2 mm     1.25–1.75 mm
Fingering    Fino  2–2.5 mm     2–3 mm
Sport    Deportivo fino  2.5–3.5 mm     3–4 mm
DK    Semi medio  3–4 mm     4–5 mm
Worsted    Medio / clásico  4–5 mm     5–6 mm
Aran    Medio grueso  5–6 mm     6–6.5 mm
Bulky    Grueso  6–8 mm     6.5–9 mm
Super Bulky    Muy grueso  8 mm o más     9 mm o más

🪡 Equivalencias de agujas de crochet

mmUSA
2 mmB-1
2.5 mmC-2
3 mmD-3
3.5 mmE-4
4 mmG-6
5 mmH-8
6 mmJ-10
8 mmL-11

đź§  CĂłmo reemplazar un hilo en un patrĂłn

Si no conseguís el hilo original, podés sustituirlo siguiendo estas reglas:

✔️ 1. Mirá el grosor, no el nombre

Dos marcas pueden usar nombres distintos, pero el grosor real es lo importante.


✔️ 2. Revisá la aguja recomendada

Si el patrón usa crochet de 4 mm, buscá un hilo que también recomiende ese tamaño.


✔️ 3. HacĂ© una muestra (¡clave!)

Antes de empezar:

  • TejĂ© un cuadrado de prueba
  • MedĂ­ puntos y filas

👉 Esto evita que tu proyecto quede más grande o más chico.


✔️ 4. Ajustes básicos

  • Hilo más grueso → proyecto más grande
  • Hilo más fino → proyecto más chico

⚠️ Errores comunes

❌ Elegir el hilo solo por el nombre
❌ No hacer muestra
❌ Ignorar la tensiĂłn del tejido
❌ Usar una aguja incorrecta


đź’¬ ConclusiĂłn

Entender las equivalencias de hilados te permite:

✨ Tejer patrones de cualquier parte del mundo
✨ Adaptarte a los materiales disponibles
✨ Evitar errores y frustraciones


Si te gustó esta guía, podés visitar más recursos en tu tienda de Crochet Diseño, donde vas a encontrar herramientas útiles para mejorar tus proyectos 🧶


Comentarios

Entradas más populares de este blog

Cárdigan Mariposa Monarca a crochet - Patrón gratis

🦋 Tutorial de tejido El cárdigan mariposa monarca a crochet Un tejido espectacular que combina tapestry crochet con una silueta de alas desplegadas. ¡Para llevar puesto el vuelo! Si alguna vez soñaste con tejer algo que haga voltear cabezas en la feria artesanal, este es el proyecto. El cárdigan mariposa monarca es un tejido a tapestry crochet en tres paneles que, una vez unido, forma unas alas completas. Existe en versiĂłn cárdigan (con botones al frente) y en versiĂłn sweater. Acá te cuento todo lo que necesitás saber para encararlo. Materiales Lana categorĂ­a 4 (worsted) en 3 colores 900–1500 m del color borde (marrĂłn/negro) 600–1000 m del color principal (el del ala) 100–200 m de blanco Aguja de crochet 5 mm Aguja de crochet 4 mm Botones de 2,5 cm (1 pulgada) Aguja lanera y tijera Marcadores de puntos (opcional) ElegĂ­ tu talle Small XS – S 48 cm de alto 130 ...

PatrĂłn Gratis Koala

¿TenĂ­as ganas de tejer un amigurumi tierno para el finde? Les traigo un patrĂłn que me encantĂł apenas lo vi: Tachala Koala , diseñado por Angie Lorena Sánchez para la Academia Crochetcosas . Es un koalita de unos 17 cm con su overol tejido y todo, ideal si estás empezando con amigurumis pero tambiĂ©n querĂ©s algo con un poco más de onda que la tĂ­pica bolita con orejas. đź§¶ Sobre este patrĂłn: fue creado por Angie Lorena Sánchez (Academia Crochetcosas) como regalo de distribuciĂłn gratuita para la comunidad crochetera. Se comparte acá completo con su autorizaciĂłn expresa, dándole todos los crĂ©ditos correspondientes. PodĂ©s tejerlo para vos, regalarlo o venderlo como muñeco terminado, pero no está permitido redistribuir o vender el patrĂłn en sĂ­ con fines comerciales. 📌 Encontrá más patrones gratuitos de Angie en su blog: crochetcosasbyangie.blogspot.com , y seguila en Instagram como @crochetcosas si querĂ©s ver más de su trabajo. Nivel: Básico Tamaño terminado: 17 cm aprox. ...

5 Patrones gratis de Enteritos para bebes

RecopilaciĂłn de patrones · Ganchillo para bebĂ©s 5 enteritos a crochet para vestir a tu bebĂ© de pies a cabeza Si hay una prenda que no puede faltar en el ajuar de un bebĂ©, es el enterito (mameluco, mono o "romper", como lo van a encontrar en inglĂ©s). JuntĂ© cinco patrones gratuitos —de distintas autoras y niveles— para que elijas el que más se adapte a tu hilo, tu agenda y tus ganas de probar algo nuevo. Hay desde modelos básicos en punto alto hasta mamelucos con capucha y raglán. ¡Vamos a tejer! 01 Baby Blues — Mameluco raglán con franjas DROPS Design · Talla 0 meses a 4 años · Ganchillo Un clásico escandinavo tejido de arriba hacia abajo, con canesĂş raglán y franjas en dos colores que le dan un aire marinero buenĂ­simo. Lo más práctico de este patrĂłn es que viene graduado en seis talles, desde reciĂ©n nacido hasta los 4 años, asĂ­ que es ideal si pensás tejer el mismo diseño para regalar en distintas edades. Se abrocha con botones e...